1
00:00:03,057 --> 00:00:05,940
Précédemment dans The Way Home.
2
00:00:06,254 --> 00:00:07,684
Maman, où es-tu ?!
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,748
Maman et moi avons sauté le pas ensemble,
et puis c'est littéralement
4
00:00:09,773 --> 00:00:11,613
- nous a déchirés.
- Si Del perd la ferme
5
00:00:11,638 --> 00:00:13,490
à cause de moi,
Je ne me le pardonnerais jamais.
6
00:00:13,642 --> 00:00:15,625
Je suis parti parce que je ne pouvais pas
faire face à la mort de Colton
7
00:00:15,650 --> 00:00:16,770
et votre implication dans celui-ci.
8
00:00:16,928 --> 00:00:18,201
Vous avez également décidé de résoudre ce problème.
9
00:00:18,226 --> 00:00:19,540
Kat, mais tu l'as cassé.
10
00:00:19,580 --> 00:00:20,750
(cheval hennissant)
11
00:00:20,938 --> 00:00:22,601
Connaissez-vous Jacob Landry?
12
00:00:22,626 --> 00:00:24,120
- Je fais.
- Où... où est-il ?
13
00:00:24,170 --> 00:00:26,695
J'ai trouvé votre prochaine histoire.
14
00:00:27,816 --> 00:00:28,816
(enfant riant)
15
00:00:28,840 --> 00:00:30,130
Jacob ?
16
00:00:31,550 --> 00:00:33,670
(les oiseaux gazouillent)
17
00:00:35,130 --> 00:00:37,430
(musique mystérieuse)
18
00:00:40,415 --> 00:00:43,545
(Alice) : Enfant des purs
front dégagé
19
00:00:43,669 --> 00:00:45,555
et des yeux rêveurs d'émerveillement.
20
00:00:45,696 --> 00:00:46,766
(Kat) : Attends, Jacob ?
21
00:00:46,791 --> 00:00:49,070
(Alice) : Le temps soit rapide,
et moi et toi
22
00:00:49,110 --> 00:00:51,380
sont une demi-vie séparée,
23
00:00:51,937 --> 00:00:54,256
dont les échos vivent
dans les souvenirs encore,
24
00:00:54,281 --> 00:00:56,781
bien que des années envieuses
je dirais oublier.
25
00:00:57,403 --> 00:00:59,299
Je n'ai pas vu ton visage ensoleillé,
26
00:00:59,324 --> 00:01:01,402
ni entendu ton rire argenté.
27
00:01:01,427 --> 00:01:02,717
Jacob !
28
00:01:03,650 --> 00:01:05,893
(Alice) : Mais je n'ai pas pensé à moi
trouverai une place
29
00:01:05,918 --> 00:01:08,218
dans ta jeune vie, dans l'au-delà.
30
00:01:08,975 --> 00:01:11,515
Je suis... je suis vraiment désolé.
31
00:01:12,340 --> 00:01:14,343
Je pensais que tu étais un peu...
quelqu'un d'autre.
32
00:01:14,368 --> 00:01:15,778
(respire fortement)
33
00:01:17,470 --> 00:01:19,640
(haletant)
34
00:01:21,510 --> 00:01:24,310
Manquer? Avez-vous besoin
de l'aide ?
35
00:01:24,728 --> 00:01:26,350
- Non.
- Non, non, non,
36
00:01:26,757 --> 00:01:28,517
pas besoin d'avoir peur de moi maintenant.
37
00:01:29,698 --> 00:01:32,110
Si quoi que ce soit,
Je devrais me méfier de toi.
38
00:01:32,450 --> 00:01:34,728
Vous êtes sur mes terres, après tout.
39
00:01:35,665 --> 00:01:36,925
Votre terrain ?
40
00:01:36,956 --> 00:01:38,416
Pourquoi, oui.
41
00:01:39,530 --> 00:01:41,305
Je m'appelle Élie Landry.
42
00:01:43,458 --> 00:01:45,168
Et qui pourrais-tu être ?
43
00:01:46,250 --> 00:01:48,540
K... Katherine.
44
00:01:48,953 --> 00:01:50,920
Juste... Katherine.
45
00:02:00,374 --> 00:02:03,954
Grand-mère, attends !
Laissez-moi vous aider.
46
00:02:04,119 --> 00:02:06,255
- Oh, merci, Hon.
- Je vais aller au marché
47
00:02:06,280 --> 00:02:08,960
- et trouver un bon stand.
- Eh bien, je viendrai avec toi.
48
00:02:09,055 --> 00:02:11,230
Tout ce dont vous avez besoin,
Je vais aider. Toujours.
49
00:02:11,522 --> 00:02:15,883
D'accord. Vous montez à bord, vite.
Nous allons battre les masses.
50
00:02:15,969 --> 00:02:17,490
(rires)
51
00:02:17,937 --> 00:02:20,537
Ralentis, Jacob.
Elle ne voulait aucun mal.
52
00:02:22,274 --> 00:02:24,084
Du moins, je suppose que ce n'est pas le cas.
53
00:02:24,119 --> 00:02:26,555
Non, non, non, bien sûr que non,
non. Je...
54
00:02:26,957 --> 00:02:31,249
Désolé, j'ai juste... je suis confus.
Son nom est Jacob ?
55
00:02:31,362 --> 00:02:33,112
Oui, mon petit-fils.
56
00:02:34,366 --> 00:02:36,076
Puis-je demander ce que c'est
tu nous as amené ?
57
00:02:36,880 --> 00:02:38,850
Je suis un... je suis un voyageur.
58
00:02:38,875 --> 00:02:42,470
Et j'ai parcouru un long chemin
je cherche quelqu'un.
59
00:02:42,691 --> 00:02:44,673
Je... je pense
Je ne suis pas au bon endroit.
60
00:02:45,098 --> 00:02:46,621
Oh, je n'en sais rien.
61
00:02:46,864 --> 00:02:49,515
On dirait que tu t'es battu
une sacrée tempête...
62
00:02:50,123 --> 00:02:51,703
et la tempête a gagné.
63
00:02:53,404 --> 00:02:56,124
J'ai une maison chaleureuse. De la nourriture à manger.
64
00:02:56,149 --> 00:02:59,329
Il me semble donc que tu es peut-être
au bon endroit.
65
00:02:59,650 --> 00:03:01,602
Voilà Jacob.
Avec mon fils, William.
66
00:03:02,166 --> 00:03:04,580
C'est... C'est chez moi.
67
00:03:04,620 --> 00:03:06,370
(musique émotionnelle)
68
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
(frapper)
69
00:03:13,355 --> 00:03:14,690
Kat ?
70
00:03:15,800 --> 00:03:17,340
(soupir)
71
00:03:25,010 --> 00:03:27,260
- (la porte s'ouvre)
- Bonjour, Elliot !
72
00:03:27,310 --> 00:03:29,060
J'espère que tu as faim.
Del est là-dedans
73
00:03:29,100 --> 00:03:31,713
faire assez de crêpes
pour nourrir une armée.
74
00:03:32,940 --> 00:03:34,440
(Jacob) : Salut, Elliot !
75
00:03:35,150 --> 00:03:36,320
Il y a du foin dans tes cheveux.
76
00:03:37,480 --> 00:03:40,240
As-tu dormi là-dedans
Encore une vieille grange puante ?
77
00:03:40,731 --> 00:03:42,401
je me suis endormi
regarder les étoiles.
78
00:03:43,122 --> 00:03:46,345
Euh, je dois rentrer à la maison.
Le bateau de papa part ce matin.
79
00:03:46,698 --> 00:03:48,450
Vic est encore parti ?
80
00:03:48,721 --> 00:03:51,367
Eh bien, il y a toujours
une place pour vous à notre table.
81
00:03:51,640 --> 00:03:53,180
Quand tu veux, Elliot.
82
00:03:53,503 --> 00:03:55,083
Dis à Kat de me rencontrer
à l'arrêt de bus.
83
00:03:55,134 --> 00:03:56,992
Nous ne voulons pas être en retard
pour la sortie scolaire d'aujourd'hui.
84
00:03:57,017 --> 00:03:57,832
Ça ira.
85
00:03:57,857 --> 00:03:59,947
(musique mystérieuse)
86
00:04:05,086 --> 00:04:08,403
Servez-vous de certains
échantillons de miel de la maison bleue.
87
00:04:08,438 --> 00:04:10,078
Les biscuits sont fraîchement préparés
ce matin.
88
00:04:10,103 --> 00:04:12,323
Ne penses-tu pas que ces échantillons
êtes-vous un peu... généreux ?
89
00:04:12,348 --> 00:04:14,594
Je veux dire, si les gens veulent
pour l'essayer, ils devraient payer.
90
00:04:14,664 --> 00:04:17,175
Livraison spéciale pour mes deux
clients préférés.
91
00:04:17,227 --> 00:04:18,610
Oh, merci, Monica.
92
00:04:18,650 --> 00:04:20,170
Comment vont les affaires
ce matin, mesdames ?
93
00:04:20,194 --> 00:04:21,690
Bien. Mais tu pourrais donner
Alice ici
94
00:04:21,740 --> 00:04:24,135
quelques leçons de comportement
l'économie pour moi.
95
00:04:24,178 --> 00:04:25,887
Oh, que diriez-vous d'un travail ?
96
00:04:25,912 --> 00:04:27,479
Maintenant que tu restes
pour l'été,
97
00:04:27,504 --> 00:04:29,120
J'en ai désespérément besoin
des serveurs.
98
00:04:29,160 --> 00:04:31,659
Surtout avec Spencer
en route pour l'Italie.
99
00:04:31,737 --> 00:04:34,427
Merci. j'adorerais,
mais... je ne sais juste pas
100
00:04:34,496 --> 00:04:35,583
à quel point je serai disponible.
101
00:04:35,608 --> 00:04:37,437
Eh bien, dis-moi juste ça
tu y penseras ?
102
00:04:37,462 --> 00:04:38,920
Je vais. Merci.
103
00:04:39,507 --> 00:04:41,782
Tu ne peux pas refuser
un emploi chez The Point.
104
00:04:41,843 --> 00:04:45,049
C'est un adolescent
rite de passage par ici.
105
00:04:45,110 --> 00:04:47,220
Ouais, mais... je t'aide
avec la ferme est important.
106
00:04:47,258 --> 00:04:49,491
Quelle aide
tu penses que j'en ai besoin ?
107
00:04:52,292 --> 00:04:55,252
Viens. Réchauffez-vous
près du feu.
108
00:04:55,367 --> 00:04:56,900
Je vais te préparer quelque chose à manger.
109
00:04:56,940 --> 00:04:58,690
(musique douce)
110
00:05:16,812 --> 00:05:18,408
Se sécher ?
111
00:05:20,011 --> 00:05:21,740
Oui. Oui, merci.
112
00:05:21,765 --> 00:05:24,220
Merci. Pourquoi, euh...
113
00:05:24,260 --> 00:05:26,430
des pierres comme ça vraiment...
114
00:05:26,782 --> 00:05:28,827
résiste à l'épreuve du temps.
115
00:05:29,042 --> 00:05:31,532
Eh bien, c'était mon espoir
quand je l'ai construit,
116
00:05:31,720 --> 00:05:34,189
qu'il resterait
longtemps après mon départ.
117
00:05:34,843 --> 00:05:37,057
Mais les meilleurs plans sont élaborés.
118
00:05:38,100 --> 00:05:40,027
Les pierres continuent de se détacher,
tu vois.
119
00:05:40,226 --> 00:05:42,877
Il y a toujours quelque chose
à réparer par ici.
120
00:05:45,460 --> 00:05:47,870
Vous avez une belle maison.
121
00:05:49,224 --> 00:05:51,014
1814.
122
00:05:52,145 --> 00:05:53,975
Ça a été assez
l'année déjà, hein ?
123
00:05:54,000 --> 00:05:56,567
Jusqu'à présent. On verra à la récolte.
124
00:05:57,244 --> 00:05:58,790
Cela pourrait aussi bien aller au feu,
125
00:05:58,815 --> 00:06:00,380
pour tout le bien
mais ça m'est fait.
126
00:06:00,405 --> 00:06:02,995
Eh bien, je ne sais pas.
Pourrait avoir son utilité.
127
00:06:03,776 --> 00:06:07,620
Maintenant, je n'ai pas grand-chose à offrir
un invité, j'en ai peur.
128
00:06:08,355 --> 00:06:09,985
Je m'excuse pour sa simplicité.
129
00:06:10,240 --> 00:06:12,716
- Non.
- Ma femme est décédée l'hiver dernier,
130
00:06:12,846 --> 00:06:14,588
et j'ai beaucoup à apprendre.
131
00:06:14,701 --> 00:06:16,020
Je suis vraiment désolé.
132
00:06:16,345 --> 00:06:18,964
Beck et moi en avons eu beaucoup
bonnes années ensemble ici.
133
00:06:19,591 --> 00:06:21,631
Et nous nous reverrons.
134
00:06:22,543 --> 00:06:23,873
Un jour.
135
00:06:24,280 --> 00:06:25,610
Hmm.
136
00:06:28,210 --> 00:06:30,090
Mon fils a fait ça.
137
00:06:30,910 --> 00:06:32,780
Il a un œil.
138
00:06:35,450 --> 00:06:37,425
C'est le Port Haven
phare.
139
00:06:39,958 --> 00:06:42,278
je suis surpris
vous le connaissez.
140
00:06:43,398 --> 00:06:44,883
Je ne suis pas du coin.
141
00:06:44,979 --> 00:06:47,615
Oh, j'ai passé du temps
dans la région.
142
00:06:47,718 --> 00:06:50,324
Vous savez, juste...
de passage.
143
00:06:51,496 --> 00:06:54,930
Eh bien, c'est la fierté
de notre petite communauté.
144
00:06:54,970 --> 00:06:56,470
Construit par les mains de Landry.
145
00:06:56,520 --> 00:06:58,383
Votre fils a aidé à construire ça aussi ?
146
00:06:58,435 --> 00:07:01,397
Et je l'ai conçu.
C'est un vrai artiste, ce garçon.
147
00:07:01,675 --> 00:07:03,665
je ne sais pas
d'où il le tient.
148
00:07:03,846 --> 00:07:05,266
Hmm.
149
00:07:08,860 --> 00:07:12,133
- Qu'est ce que c'est?
- Mon dernier coup de génie, les filles.
150
00:07:12,177 --> 00:07:14,682
Les gens de l'été vont
mange ça, regarde, regarde, regarde !
151
00:07:14,707 --> 00:07:17,630
Découvrez Port Haven
passé horriblement enfoui.
152
00:07:17,655 --> 00:07:20,710
Seulement 45 dollars !
Je mettrai les dames Landry
153
00:07:20,735 --> 00:07:23,252
- à gagner trois billets, d'accord ?
- Avons-nous le choix ?
154
00:07:23,277 --> 00:07:24,734
- Oh !
- Cela ne semble pas
155
00:07:24,759 --> 00:07:27,420
un peu raide ?
Je veux dire, surtout en ce moment ?
156
00:07:27,451 --> 00:07:29,785
Tu sais, je charge
le tarif en vigueur !
157
00:07:30,097 --> 00:07:32,300
Mais attends, attends, qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce que... l'argent est serré ?
158
00:07:32,340 --> 00:07:35,217
Non! Nous allons bien.
Je veux dire, en expansion
159
00:07:35,242 --> 00:07:37,209
le commerce du miel
nous fait reculer un peu,
160
00:07:37,234 --> 00:07:39,815
mais je vais me rattraper
d'ici la fin de la saison.
161
00:07:39,841 --> 00:07:41,213
- D'accord, d'accord.
- Échantillon?
162
00:07:41,238 --> 00:07:43,106
- Salut! Je vais en prendre un !
- Délicieux miel.
163
00:07:43,131 --> 00:07:44,211
- Ayez un échantillon.
- Grand-mère,
164
00:07:44,236 --> 00:07:46,508
tu n'as pas à faire semblant
que tout va bien pour moi,
165
00:07:46,533 --> 00:07:48,379
d'accord ? je suis assez vieux
pour connaître la vérité.
166
00:07:48,404 --> 00:07:50,413
De quoi parles-tu?
Vous avez agi
167
00:07:50,438 --> 00:07:51,937
étrange toute la matinée.
168
00:07:51,962 --> 00:07:54,111
Parce que nous sommes sur le point
perdre la ferme!
169
00:07:54,408 --> 00:07:55,738
Attends, quoi ?
170
00:07:56,910 --> 00:07:58,740
(se moque)
171
00:08:00,904 --> 00:08:03,500
Nul doute que tu as meilleur goût,
mais...
172
00:08:04,017 --> 00:08:06,110
qui collera à vos côtes.
173
00:08:06,985 --> 00:08:09,235
(Elie sifflant une mélodie)
174
00:08:14,050 --> 00:08:15,800
(musique pleine de suspense)
175
00:08:16,640 --> 00:08:18,197
(Jacob) : Nous serons des héros,
176
00:08:18,457 --> 00:08:21,350
et les héros partent toujours
leur marque. Voir?
177
00:08:21,390 --> 00:08:24,650
- J et K à la rescousse !
- (rires)
178
00:08:24,690 --> 00:08:27,150
(Elijah continue de siffler)
179
00:08:32,469 --> 00:08:35,514
Comment...
Comment connais-tu cette chanson ?
180
00:08:35,618 --> 00:08:36,820
Hmm?
181
00:08:36,870 --> 00:08:38,450
Oh!
182
00:08:38,909 --> 00:08:40,431
Oh, mon...
183
00:08:40,935 --> 00:08:44,142
mon fils le fredonnait tout le temps
quand il était petit.
184
00:08:44,203 --> 00:08:47,141
Guillaume ? Ton fils
qui a construit le phare ?
185
00:08:47,366 --> 00:08:52,340
Non, non, mon autre fils.
186
00:08:54,095 --> 00:08:56,020
Tu as un autre fils ?
187
00:08:56,213 --> 00:08:58,390
Je fais. Nous l'avons accueilli, oh...
188
00:08:58,439 --> 00:09:01,140
certains... il y a une vingtaine d'années.
189
00:09:01,548 --> 00:09:03,542
Mais c'est un Landry
de bout en bout.
190
00:09:03,586 --> 00:09:05,753
William a même nommé le sien
garçon après lui.
191
00:09:06,208 --> 00:09:07,838
Après notre Jacob.
192
00:09:08,360 --> 00:09:12,190
Et... où est-ce
Jacob maintenant ?
193
00:09:13,070 --> 00:09:14,580
Il est parti, j'en ai peur.
194
00:09:14,823 --> 00:09:16,530
- Disparu?
- Oui.
195
00:09:16,907 --> 00:09:18,312
Vers le Haut-Canada.
196
00:09:19,268 --> 00:09:21,308
Il livre
un navire pour l'effort de guerre.
197
00:09:21,858 --> 00:09:24,608
Alors il vient...
il revient ?
198
00:09:25,168 --> 00:09:26,253
Bien sûr.
199
00:09:27,600 --> 00:09:29,210
C'est sa maison.
200
00:09:30,409 --> 00:09:33,449
(chuchotant) : L'explorateur
a retrouvé le chemin de la maison...
201
00:09:34,612 --> 00:09:36,860
Comment connais-tu cette chanson,
Catherine ?
202
00:09:38,460 --> 00:09:41,201
Celui mon Jacob
tu chantais quand tu étais enfant ?
203
00:09:43,070 --> 00:09:46,896
Je t'ai dit que je suis venu ici...
je cherche quelqu'un.
204
00:09:48,879 --> 00:09:50,509
C'est mon petit frère.
205
00:09:51,827 --> 00:09:53,880
Son... il s'appelait...
206
00:09:55,475 --> 00:09:58,145
... c'est Jacob.
207
00:09:59,100 --> 00:10:00,370
(voix brisée) Et je...
208
00:10:00,739 --> 00:10:05,160
Je cherche depuis 24 ans.
209
00:10:08,523 --> 00:10:11,368
Et je pense que je l'ai enfin trouvé.
210
00:10:12,255 --> 00:10:13,675
24 ans ?
211
00:10:17,050 --> 00:10:19,931
Nous avons toujours connu quelqu'un
viendrait le chercher.
212
00:10:22,907 --> 00:10:25,208
Si tu es la sœur de Jacob...
213
00:10:31,520 --> 00:10:33,921
... alors ça te fait
la famille aussi.
214
00:10:34,440 --> 00:10:36,030
(haletant)
215
00:10:42,459 --> 00:10:45,020
Cette journée continue d'être
de mieux en mieux.
216
00:10:45,130 --> 00:10:46,720
(les oiseaux gazouillent)
217
00:10:50,048 --> 00:10:52,435
Hé, euh...
Désolé pour là-bas.
218
00:10:52,460 --> 00:10:54,920
J'ai juste... j'ai essayé
pour te parler et moi...
219
00:10:54,945 --> 00:10:57,193
- juste en quelque sorte explosé.
- Tu n'aurais pas pu exploser
220
00:10:57,228 --> 00:10:59,325
dans un endroit moins fréquenté ?
Je veux dire, les rumeurs
221
00:10:59,350 --> 00:11:01,703
que cela va alimenter.
Et qu'est-ce qui t'a donné cette idée
222
00:11:01,728 --> 00:11:03,421
que nous allions perdre la ferme ?
223
00:11:03,446 --> 00:11:05,604
Hank d'à côté.
Il a dit que tu dépendais
224
00:11:05,629 --> 00:11:07,930
sur l'argent de son bail
à garder...
225
00:11:08,062 --> 00:11:09,690
Attends, donc nous ne le sommes pas
tu vas perdre la ferme ?
226
00:11:09,730 --> 00:11:11,922
Non! Je veux dire, avec Hank qui vend,
227
00:11:11,957 --> 00:11:14,690
J'ai un problème foncier à résoudre,
c'est tout.
228
00:11:14,730 --> 00:11:18,396
Alors plus besoin de sauter
à des conclusions dramatiques, s'il vous plaît !
229
00:11:18,439 --> 00:11:19,990
Alors... qu'est-ce que tu vas faire ?
230
00:11:20,199 --> 00:11:22,153
Maintenant, je vais donner
ma petite-fille
231
00:11:22,178 --> 00:11:25,740
la précieuse leçon de vie
de changer un pneu.
232
00:11:25,989 --> 00:11:28,151
Si je peux juste trouver
ma clé à écrou.
233
00:11:29,741 --> 00:11:31,669
Ah Jude !
234
00:11:31,694 --> 00:11:33,920
Je savais que si je le lui prêtais
Je ne le reverrais jamais.
235
00:11:33,960 --> 00:11:35,670
(la porte du camion s'ouvre et se ferme)
236
00:11:36,160 --> 00:11:37,170
Hé, là.
237
00:11:37,848 --> 00:11:40,957
Vous mesdames bloquées
ou simplement admirer la vue ?
238
00:11:41,260 --> 00:11:42,510
Quelle vue ?
239
00:11:42,550 --> 00:11:44,510
D'où je me tiens, c'est...
240
00:11:44,966 --> 00:11:46,802
c'est à couper le souffle.
241
00:11:47,930 --> 00:11:50,105
Eh bien, ce pneu est foutu.
Vous me montrez la pièce de rechange,
242
00:11:50,130 --> 00:11:51,770
je te ramènerai
sur la route en un rien de temps.
243
00:11:51,795 --> 00:11:54,308
Pas nécessaire,
mais si tu me prêtes ta clé,
244
00:11:54,333 --> 00:11:56,980
- Je peux m'occuper du reste.
- Je parie que tu peux.
245
00:11:57,128 --> 00:11:58,650
Tu sais ce qu'ils disent ?
246
00:11:58,759 --> 00:12:00,769
Deux paires de mains
valent mieux qu'un.
247
00:12:00,848 --> 00:12:02,570
- Je n'en sais rien.
- (riant)
248
00:12:02,610 --> 00:12:03,990
Oh, allez.
249
00:12:04,030 --> 00:12:05,670
Nous devons nous occuper
les uns les autres ici
250
00:12:05,694 --> 00:12:07,599
dans le pays.
N'est-ce pas vrai ?
251
00:12:08,790 --> 00:12:11,923
C'est vrai. Mais en montant
ici dans ton camion de luxe
252
00:12:11,948 --> 00:12:14,762
pendant quelques semaines en été
ne constitue pas la vraie vie
253
00:12:14,787 --> 00:12:17,170
dans le pays, donc comme je l'ai dit,
254
00:12:17,195 --> 00:12:19,371
nous pouvons gérer ça,
et tu peux partir
255
00:12:19,396 --> 00:12:21,760
et laissez cela à nous, les habitants.
256
00:12:22,252 --> 00:12:25,340
En fait, je suis un local.
Toute l'année.
257
00:12:25,519 --> 00:12:27,221
Je viens de prendre ma retraite à Port Haven,
258
00:12:27,310 --> 00:12:30,589
et j'espère bien que nous rencontrerons
bientôt à nouveau.
259
00:12:32,195 --> 00:12:33,291
Oh cher.
260
00:12:37,405 --> 00:12:40,818
Oh, hé ! Où dois-je retourner ça ?
261
00:12:40,843 --> 00:12:43,320
(le camion démarre)
262
00:12:43,541 --> 00:12:45,461
Il a l'air... gentil ?
263
00:12:48,620 --> 00:12:50,870
(musique douce)
264
00:12:54,620 --> 00:12:56,420
(soupir)
265
00:12:58,290 --> 00:12:59,590
Papa ?
266
00:12:59,630 --> 00:13:01,760
Papa, tu es toujours là ?
267
00:13:02,251 --> 00:13:03,751
Je me suis endormi !
268
00:13:17,474 --> 00:13:20,327
- _
- (jeune Elliot) : A la semaine prochaine, papa.
269
00:13:23,444 --> 00:13:25,950
Qu'est-ce que Jacob t'a dit
quand tu l'as trouvé ?
270
00:13:26,675 --> 00:13:27,969
Rien.
271
00:13:28,747 --> 00:13:30,458
Il pouvait à peine parler,
et encore moins dire
272
00:13:30,483 --> 00:13:32,088
ce qui lui était arrivé.
273
00:13:32,113 --> 00:13:35,403
Comment il avait été séparé
de son... de son peuple.
274
00:13:36,070 --> 00:13:40,274
Mais... tu ne lui as pas demandé ?
Je veux dire, tu ne voulais pas savoir ?
275
00:13:40,313 --> 00:13:44,523
Je voulais qu'il se sente en sécurité.
Et il l’était.
276
00:13:45,630 --> 00:13:49,850
Rebecca et moi, nous avons toujours senti
que nous étions censés le trouver.
277
00:13:50,742 --> 00:13:52,984
Et il a été tellement aimé ici,
Catherine.
278
00:13:54,043 --> 00:13:56,759
Et je suis... je suis si heureux.
279
00:13:57,193 --> 00:14:01,360
Je... je ne peux pas croire
que nous l'avons perdu... à cause de toi.
280
00:14:02,719 --> 00:14:04,059
Je sais.
281
00:14:05,616 --> 00:14:07,802
Allons-nous le perdre à cause de vous ?
282
00:14:13,233 --> 00:14:15,438
- Toi?
- Suzanne. Tu connais Katherine ?
283
00:14:15,499 --> 00:14:17,849
Je l'ai connue en ville,
284
00:14:17,962 --> 00:14:19,720
même si elle ne l'a pas fait
mentionner son nom.
285
00:14:19,745 --> 00:14:22,509
Catherine,
c'est Susanna Augustine.
286
00:14:23,290 --> 00:14:26,954
- La fiancée de Jacob.
- Fiancé, comme pour se marier ?
287
00:14:27,275 --> 00:14:28,660
C'est la définition, oui.
288
00:14:28,695 --> 00:14:30,850
Et tu es là
avec Elijah parce que... ?
289
00:14:30,890 --> 00:14:33,252
Parce que je suis la sœur
de votre fiancée.
290
00:14:33,930 --> 00:14:37,940
Bien. Nous avons beaucoup
pour discuter, alors.
291
00:14:38,120 --> 00:14:39,790
Laisse-moi t'escorter
à votre logement.
292
00:14:39,815 --> 00:14:41,351
Nous pouvons apprendre à nous connaître.
293
00:14:41,376 --> 00:14:43,511
En fait, j'aimerais rester
et parle à Elijah et...
294
00:14:43,535 --> 00:14:45,570
Oh, mais j'insiste.
Les routes peuvent être dangereuses
295
00:14:45,610 --> 00:14:47,486
pour une femme voyageant seule.
296
00:14:47,721 --> 00:14:50,904
Nous ne voudrions aucun mal
venir chez la sœur bien-aimée de Jacob.
297
00:14:53,121 --> 00:14:54,988
Oui, j'apprécie votre inquiétude,
298
00:14:55,013 --> 00:14:56,411
mais c'est tout
un malentendu.
299
00:14:56,436 --> 00:14:59,513
Nous allons très bien,
la ferme se porte tout simplement à merveille.
300
00:14:59,817 --> 00:15:02,630
Bientôt le café.
Ça a l'air bien, merci.
301
00:15:03,722 --> 00:15:05,682
Très bien, tu vas parler
à maman à ce sujet...
302
00:15:05,740 --> 00:15:08,095
- la situation foncière ?
- Bien sûr. Je vais lui parler.
303
00:15:08,130 --> 00:15:10,178
Une fois que j'ai fini de traiter
avec les autres
304
00:15:10,291 --> 00:15:11,800
citoyen concerné à Port Haven.
305
00:15:11,840 --> 00:15:13,640
- (le téléphone sonne)
- Oh mon Dieu.
306
00:15:13,680 --> 00:15:15,930
Laissez le reste aller à la messagerie vocale.
307
00:15:16,988 --> 00:15:18,020
Oh!
308
00:15:18,241 --> 00:15:19,621
Je dois continuer ma journée.
309
00:15:21,770 --> 00:15:23,980
(musique douce)
310
00:15:31,490 --> 00:15:33,490
(les oiseaux gazouillent)
311
00:15:33,530 --> 00:15:35,030
(claquement des sabots)
312
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
(léger hennissement)
313
00:15:37,553 --> 00:15:41,013
Ah, salut ! Tu es prêt
pour me rencontrer, hein ?
314
00:15:41,715 --> 00:15:43,705
Ouah. Ravi de vous rencontrer.
315
00:15:44,960 --> 00:15:46,894
Mon Dieu, tu n'es pas magnifique ?
316
00:15:48,893 --> 00:15:51,740
D'accord, juste...
que fais-tu exactement ?
317
00:15:51,765 --> 00:15:53,637
À vous de me dire. Tu as disparu
318
00:15:53,662 --> 00:15:55,124
la dernière fois
Je t'ai amené ici.
319
00:15:55,149 --> 00:15:57,086
Quelle que soit ta tromperie
on essaie de s'en sortir...
320
00:15:57,111 --> 00:15:59,464
Oh, non, non, non, tu as
la mauvaise idée de moi.
321
00:15:59,788 --> 00:16:01,601
Lors de notre dernière rencontre,
tu as dit que tu cherchais
322
00:16:01,626 --> 00:16:03,546
pour l'enfant Jacob Landry.
323
00:16:03,571 --> 00:16:05,610
- Oui, je l'étais. Mais...
- Mais !
324
00:16:05,876 --> 00:16:08,948
Maintenant tu prétends être
ma la sœur perdue depuis longtemps de Jacob.
325
00:16:09,026 --> 00:16:13,626
Jacob l'homme, pas le garçon.
Alors, c'est quoi ?
326
00:16:13,651 --> 00:16:15,264
C'est les deux. D'accord?
La dernière fois
327
00:16:15,289 --> 00:16:17,620
J'étais avec Jacob,
c'était un petit garçon.
328
00:16:17,660 --> 00:16:18,860
Je connais Jacob depuis longtemps
329
00:16:18,884 --> 00:16:21,309
et il n'a jamais
a mentionné une fois une sœur.
330
00:16:22,079 --> 00:16:24,710
Il... doit y avoir
une raison à cela.
331
00:16:25,157 --> 00:16:27,986
Tu cours dans ces bois
vêtu de vêtements pour hommes.
332
00:16:28,064 --> 00:16:29,950
Vous avez des criminels
comme Thomas Coyle
333
00:16:29,975 --> 00:16:31,995
te tirer dessus pour des raisons
tu ne peux pas expliquer.
334
00:16:32,020 --> 00:16:33,929
Il devrait être celui
ça explique ça.
335
00:16:33,954 --> 00:16:35,431
- Que ceci soit un avertissement.
- Waouh.
336
00:16:35,465 --> 00:16:37,600
Suzanne.
Hé, tu m'as sauvé la vie.
337
00:16:37,830 --> 00:16:41,537
Et je suis tellement reconnaissant pour cela,
d'accord ? Croyez-moi, je ne veux pas de mal.
338
00:16:41,667 --> 00:16:44,405
Je ne suis là que pour Jacob.
Suzanne !
339
00:16:44,430 --> 00:16:47,150
Je te donne une dernière chance.
340
00:16:47,491 --> 00:16:49,729
Qui es-tu et que veux-tu
341
00:16:49,754 --> 00:16:52,057
avec la famille Landry ?
Avec Jacob ?
342
00:16:52,082 --> 00:16:54,257
D'accord, tu veux savoir qui je suis ?
343
00:16:55,570 --> 00:16:56,700
Vous l'avez demandé.
344
00:16:59,490 --> 00:17:01,500
(musique étrange)
345
00:17:11,433 --> 00:17:12,449
Qui est-ce ?
346
00:17:12,536 --> 00:17:14,193
Oh bien, tu peux le voir aussi.
347
00:17:14,245 --> 00:17:16,470
Je commençais à penser
J'avais des hallucinations.
348
00:17:16,510 --> 00:17:19,161
- D'où vient-il ?
- Je ne sais pas.
349
00:17:19,239 --> 00:17:21,153
Mais il est certainement
appartient à quelqu'un.
350
00:17:21,178 --> 00:17:22,916
Je vais demander autour de moi.
351
00:17:23,151 --> 00:17:25,586
En attendant, je peux le stabiliser
dans la grange.
352
00:17:25,743 --> 00:17:27,457
Ce qui est drôle, c'est qu'il a l'air
tout comme un cheval
353
00:17:27,482 --> 00:17:30,190
J'en avais quand j'étais enfant.
Foudre.
354
00:17:30,708 --> 00:17:33,320
Oh, je l'aimais tellement.
355
00:17:33,514 --> 00:17:35,042
Totalement oublié
tu étais une fille à cheval.
356
00:17:35,120 --> 00:17:36,854
- Est-ce une mauvaise chose ?
- Non.
357
00:17:36,879 --> 00:17:38,311
(rires)
Pourquoi toi et Colton n'avez-vous pas
358
00:17:38,336 --> 00:17:40,743
garder des chevaux
si tu les aimes tellement ?
359
00:17:41,113 --> 00:17:43,584
Oh, c'est juste...
cela n'avait aucun sens pour nous.
360
00:17:43,609 --> 00:17:45,659
(les oiseaux gazouillent)
361
00:17:47,040 --> 00:17:48,880
(la tondeuse à gazon tourne)
362
00:17:48,920 --> 00:17:52,710
(musique mystérieuse)
363
00:18:01,310 --> 00:18:02,600
(soupir)
364
00:18:10,148 --> 00:18:11,440
Je l'ai trouvé !
365
00:18:12,245 --> 00:18:13,585
Il est vivant !
366
00:18:13,842 --> 00:18:17,222
- Quoi?
- Jacob ! Il est vivant !
367
00:18:18,922 --> 00:18:20,512
Tu l'as fait, Kat.
368
00:18:20,950 --> 00:18:23,160
- (Kat pleure)
- Vous l'avez fait.
369
00:18:24,782 --> 00:18:26,250
Vous aviez raison.
370
00:18:26,960 --> 00:18:28,370
Allez, allez, allez.
371
00:18:33,050 --> 00:18:34,916
(musique douce)
372
00:18:35,081 --> 00:18:38,220
Élie et Rebecca Landry
a accueilli Jacob,
373
00:18:38,260 --> 00:18:41,859
et ils l'aimaient.
Et la maison, c'est notre maison.
374
00:18:41,885 --> 00:18:45,549
La ferme d'origine.
Avec la même cheminée
375
00:18:45,601 --> 00:18:47,980
et les mêmes champs.
Je veux dire... ça...
376
00:18:48,204 --> 00:18:50,303
c'est ici que Jacob a grandi,
tu sais ?
377
00:18:50,328 --> 00:18:53,597
Et... même si
il n'était pas avec nous,
378
00:18:53,840 --> 00:18:55,400
il était encore un Landry. Et je...
379
00:18:55,440 --> 00:18:58,283
Je te l'ai dit, il a même construit
le phare.
380
00:18:59,437 --> 00:19:01,534
- Quoi?
- Vous avez trouvé Jacob.
381
00:19:01,638 --> 00:19:05,077
C'est incroyable.
Mais il est en guerre.
382
00:19:05,147 --> 00:19:06,836
Non, non, il n'est pas en guerre.
383
00:19:06,992 --> 00:19:09,255
Il livre un navire
pour la guerre.
384
00:19:09,350 --> 00:19:11,302
Alors pourquoi l'étang
t'y emmener du tout ?
385
00:19:11,327 --> 00:19:13,191
- Pendant son absence ?
- Je-je ne sais pas.
386
00:19:13,364 --> 00:19:16,050
D'accord, peut-être... pour que je puisse
rencontrer sa famille, euh,
387
00:19:16,090 --> 00:19:18,170
pour me montrer que je suis
sur la bonne voie.
388
00:19:18,233 --> 00:19:20,490
Et maintenant tu le sais
il a une famille qui l'aime.
389
00:19:20,655 --> 00:19:23,312
Un fiancé. Et il a dépensé
plus de sa vie à cette époque
390
00:19:23,337 --> 00:19:26,700
qu'il a ici, juste...
rappelez-vous-en si vous le rencontrez.
391
00:19:26,830 --> 00:19:30,085
Si? Bien sûr
Je vais le rencontrer. Allez.
392
00:19:30,154 --> 00:19:31,270
Et puis quoi ?
393
00:19:31,512 --> 00:19:33,270
Ce n'est plus un petit enfant,
Kat.
394
00:19:33,513 --> 00:19:35,520
Tu t'attends à ce qu'il parte
tout ce qu'il sait derrière ?
395
00:19:35,570 --> 00:19:38,250
Qu'en penses-tu
tout ça a été pour ça ?
396
00:19:38,813 --> 00:19:42,172
D'accord, c'est que c'est là
Jacob appartient.
397
00:19:42,319 --> 00:19:45,699
Avec nous, ici, en ce moment.
398
00:19:47,722 --> 00:19:49,194
(se moque)
Tu sais quoi ?
399
00:19:49,219 --> 00:19:51,202
Oubliez ça. Dieu.
400
00:19:53,920 --> 00:19:55,840
(soupir)
401
00:19:57,130 --> 00:19:59,533
j'ai encore perdu
24 ans avec lui.
402
00:19:59,672 --> 00:20:01,090
Je ne sais pas pourquoi je pensais
403
00:20:01,130 --> 00:20:03,878
l'étang donnerait
Jake est revenu tel qu'il était.
404
00:20:05,180 --> 00:20:07,077
Je veux dire, clairement, ce n'est pas le cas
l'écriture d'un enfant.
405
00:20:07,340 --> 00:20:08,760
C'est un homme maintenant.
406
00:20:10,550 --> 00:20:11,990
Je suis désolé, maman.
407
00:20:12,173 --> 00:20:15,333
Mais tu l'as trouvé,
et il est vivant, d'accord ?
408
00:20:15,394 --> 00:20:17,833
- C'est énorme.
- Je veux dire, je pensais vraiment
409
00:20:17,868 --> 00:20:20,079
Le nom de Jake allait
sois ici.
410
00:20:20,314 --> 00:20:22,946
Mais Elijah et Rebecca,
ils ont seulement écrit
411
00:20:22,971 --> 00:20:24,990
leur seul fils, William.
412
00:20:25,225 --> 00:20:27,830
Je l'ai rencontré, ainsi que son petit garçon
Jacob.
413
00:20:28,234 --> 00:20:30,944
Mais qu'en est-il de notre Jacob ?
414
00:20:32,290 --> 00:20:34,538
Je veux dire, s'ils vraiment
il l'aimait comme le sien...
415
00:20:34,733 --> 00:20:36,864
Pourquoi le quitter
hors de l'Almanach ?
416
00:20:38,800 --> 00:20:40,340
Attends une minute.
417
00:20:42,185 --> 00:20:46,419
J'ai vu un dessin que Jacob
fait du phare.
418
00:20:46,566 --> 00:20:48,534
Je veux dire, c'était un artiste.
419
00:20:48,613 --> 00:20:50,180
Pensez-vous
c'est lui qui a fait ton portrait ?
420
00:20:50,220 --> 00:20:52,869
Je ne sais pas.
Je veux dire, c'est assez difficile
421
00:20:52,894 --> 00:20:55,465
pour comparer cela avec un croquis.
422
00:20:55,587 --> 00:20:56,860
Ça devait être lui.
423
00:20:57,158 --> 00:20:58,618
Ne perds pas espoir, maman, d'accord ?
424
00:20:58,739 --> 00:21:01,350
S'il t'a peint,
tu vas le rencontrer.
425
00:21:01,480 --> 00:21:02,685
Tu as raison.
426
00:21:03,111 --> 00:21:04,780
Oubliez ce qu'Elliot a dit.
427
00:21:05,380 --> 00:21:07,240
Je suis désolé, Elliot ?
428
00:21:07,280 --> 00:21:09,370
Maman, je suis venue ici
perdre la tête
429
00:21:09,410 --> 00:21:11,870
je m'inquiète pour toi et toi
arrêté pour le dire à Elliot en premier ?
430
00:21:11,910 --> 00:21:15,210
Non! Non, pas...
exprès, d'accord ?
431
00:21:15,250 --> 00:21:18,380
Il était là et j'étais excité,
et puis j'ai juste...
432
00:21:18,424 --> 00:21:21,080
Mon Dieu, honnêtement, je ne devrais pas
lui ai rien dit.
433
00:21:21,236 --> 00:21:22,670
Quand est-ce qu'on y retourne ?
434
00:21:23,024 --> 00:21:26,286
Maman. je veux être là
quand tu le rencontreras, d'accord ?
435
00:21:26,338 --> 00:21:28,964
Laisse-moi au moins essayer ?
Peut-être que l'étang nous déchire
436
00:21:29,016 --> 00:21:30,808
- c'était juste une chose ponctuelle.
-Ali...
437
00:21:30,954 --> 00:21:33,414
même si l'étang
je te laisserais partir...
438
00:21:34,655 --> 00:21:35,836
Je ne le ferai pas.
439
00:21:36,704 --> 00:21:40,794
Je suis désolé, chérie,
mais c'est beaucoup trop dangereux.
440
00:21:41,409 --> 00:21:42,832
Bien.
441
00:21:43,398 --> 00:21:45,018
Je vais te laisser dormir un peu.
442
00:21:47,188 --> 00:21:48,608
(soupir)
443
00:21:48,682 --> 00:21:50,352
(les insectes gazouillent)
444
00:21:54,455 --> 00:21:57,246
Euh, je sais que j'en ai eu beaucoup
dans mon esprit hier soir,
445
00:21:57,271 --> 00:21:59,750
mais quand ai-je raté
tu as un cheval ?
446
00:22:00,181 --> 00:22:02,520
Je l'ai trouvé errant
sur le terrain tout seul.
447
00:22:02,572 --> 00:22:04,719
- Salut.
- Alors je l'ai accueilli.
448
00:22:04,771 --> 00:22:07,139
Je suis sûr que quelqu'un va
viens le chercher assez tôt.
449
00:22:07,269 --> 00:22:09,510
- Oh mon Dieu, il est magnifique.
- Ouais.
450
00:22:09,775 --> 00:22:10,834
Euh...
451
00:22:11,598 --> 00:22:13,499
Je... je devrais y aller.
452
00:22:13,651 --> 00:22:15,071
- D'accord.
- Ouais.
453
00:22:15,310 --> 00:22:16,770
Mon bon garçon.
454
00:22:17,400 --> 00:22:20,240
Beau et beau cheval,
n'est-ce pas ?
455
00:22:21,955 --> 00:22:23,150
Qu'est-ce qu'il y a, Katherine ?
456
00:22:23,370 --> 00:22:26,090
Rien, tu as juste...
Tu as l'air heureux.
457
00:22:26,950 --> 00:22:28,410
Ouais.
458
00:22:30,320 --> 00:22:32,370
Je me demande quel est ton nom.
459
00:22:32,410 --> 00:22:35,620
Tu ressembles à un... Tempête pour moi.
(démarrage de la voiture)
460
00:22:35,660 --> 00:22:37,790
Je pense que je vais t'appeler comme ça,
si ça va.
461
00:22:38,125 --> 00:22:40,175
Jusqu'à ce que je trouve votre propriétaire.
462
00:22:42,499 --> 00:22:45,169
Heureusement que nous...
gardé ce paddock.
463
00:22:46,138 --> 00:22:48,518
Déchirez-le. Libérez de l'espace.
464
00:22:48,543 --> 00:22:50,016
Tu n'as pas eu de chevaux
depuis quand ?
465
00:22:50,041 --> 00:22:52,260
- Avant ta naissance.
- Non, j'économise
466
00:22:52,300 --> 00:22:55,810
- pour t'en acheter un.
- Je n'ai pas besoin de cheval.
467
00:22:56,369 --> 00:22:59,310
Nous devons être pratiques,
Colton Landry.
468
00:22:59,350 --> 00:23:01,662
Allez. je t'ai promis
le monde, Delly.
469
00:23:01,858 --> 00:23:04,463
Cela doit inclure
un maigre cheval.
470
00:23:05,101 --> 00:23:06,841
Vous m'en avez donné beaucoup.
471
00:23:07,188 --> 00:23:08,202
(se moque)
472
00:23:08,328 --> 00:23:10,908
Nous ne pouvons pas avoir deux rêveurs
dans cette famille.
473
00:23:13,870 --> 00:23:15,370
Venez ici.
474
00:23:17,790 --> 00:23:21,420
Hé! Matin!
475
00:23:22,561 --> 00:23:23,880
Je...
476
00:23:24,332 --> 00:23:26,010
venez avec des cadeaux.
477
00:23:26,280 --> 00:23:27,452
Qui est ton ami ?
478
00:23:27,710 --> 00:23:30,090
Eh bien, on dirait
c'est mon nouvel homme.
479
00:23:30,792 --> 00:23:32,752
C'est comme si quelqu'un était mort.
480
00:23:32,994 --> 00:23:34,998
Eh bien, les gens voulaient
pour te montrer qu'ils se souciaient
481
00:23:35,023 --> 00:23:36,640
en cas de besoin, Del.
482
00:23:36,680 --> 00:23:38,933
Mais je n'en ai pas besoin,
tout n'est qu'un malentendu.
483
00:23:38,958 --> 00:23:41,745
Ce que tu aurais pu expliquer
si tu avais répondu à ton téléphone.
484
00:23:41,770 --> 00:23:43,626
Tu sais que c'est impossible
arrêter le train des repas
485
00:23:43,651 --> 00:23:46,650
- une fois que ça démarre.
- J'essayais juste... d'aider.
486
00:23:46,690 --> 00:23:48,678
Écoute, j'apprécie
vous deux, vous voulez aider,
487
00:23:48,703 --> 00:23:50,405
et apparemment toute la ville,
488
00:23:50,483 --> 00:23:52,880
mais c'est quelque chose que j'ai
à découvrir par moi-même.
489
00:23:52,905 --> 00:23:54,240
Il fait encore chaud.
490
00:23:54,535 --> 00:23:56,883
Je ne sais pas ce que tu es
tellement bouleversé. C'est de la nourriture gratuite.
491
00:23:57,065 --> 00:24:00,071
En attendant,
trouvez un endroit pour en faire don.
492
00:24:00,218 --> 00:24:03,066
Et toi, trouve quelque chose
pour occuper ton temps
493
00:24:03,092 --> 00:24:04,783
plutôt que de m'inquiéter pour moi.
494
00:24:04,808 --> 00:24:08,090
Je pense qu'un job d'été
serait très enrichissant.
495
00:24:09,300 --> 00:24:10,630
Maintenant, allez.
496
00:24:11,735 --> 00:24:13,550
Mec, c'est bon.
497
00:24:13,819 --> 00:24:16,453
Que Nancy sait faire
une lasagne ou quoi ?
498
00:24:16,478 --> 00:24:17,770
Oh mon Dieu.
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,020
(musique douce)
500
00:24:22,530 --> 00:24:23,860
(halètement)
501
00:24:23,910 --> 00:24:25,073
Ah !
502
00:24:25,154 --> 00:24:26,845
- Salut.
- Salut.
503
00:24:26,889 --> 00:24:29,138
Salut. Désolé, je ne savais pas
si je dois frapper ou juste...
504
00:24:29,390 --> 00:24:32,609
entrez, et...
clairement, j'ai fait le mauvais choix.
505
00:24:32,773 --> 00:24:35,958
Euh, puis-je... puis-je
t'aider avec quelque chose ?
506
00:24:36,067 --> 00:24:39,237
Je pense que la vraie question est la suivante :
puis-je vous aider avec quelque chose ?
507
00:24:39,950 --> 00:24:41,868
J'étais le plus jeune
rédacteur élu
508
00:24:41,893 --> 00:24:44,500
pour le journal en ligne de mon école.
Pas pour se vanter.
509
00:24:44,957 --> 00:24:47,506
Et ce serait un rêve
devenir réalité pour expérimenter
510
00:24:47,531 --> 00:24:50,492
médias imprimés de première main,
avant qu'il ne soit mort.
511
00:24:51,090 --> 00:24:52,630
(rires)
512
00:24:52,986 --> 00:24:56,756
Alors... tu cherches
pour un stage ?
513
00:24:57,016 --> 00:24:59,476
Je ferai n'importe quoi.
Vous n'avez même pas besoin de me payer.
514
00:24:59,525 --> 00:25:01,820
Je sais que tu es une seule femme
opération avec un budget limité.
515
00:25:01,890 --> 00:25:03,615
Vous avez fait vos recherches.
516
00:25:04,167 --> 00:25:05,770
Casey... Goodwin.
517
00:25:06,225 --> 00:25:08,856
Bon Win ? Oh, alors tu es
La petite-fille d'Evelyn.
518
00:25:09,012 --> 00:25:11,903
Ouais. Petit-fils, en fait.
Ils/eux.
519
00:25:12,242 --> 00:25:14,349
- Ah.
- Je suis ici pour l'été
520
00:25:14,374 --> 00:25:16,241
pendant que mon père s'occupe
avec elle... propriété.
521
00:25:16,302 --> 00:25:20,214
Eh bien, euh... je pourrais...
j'aurais vraiment besoin d'aide
522
00:25:20,353 --> 00:25:23,182
en passant par le...
des dons extrêmement généreux
523
00:25:23,207 --> 00:25:25,620
qu'Evelyn a fait
aux archives de la ville.
524
00:25:25,793 --> 00:25:28,047
- Est-ce que ça serait bizarre pour toi ?
- Je, euh...
525
00:25:28,108 --> 00:25:30,937
- Je ne la connaissais pas très bien.
- Oh. Je suis désolé.
526
00:25:31,232 --> 00:25:33,414
- Ça arrive.
- Des familles déchirées.
527
00:25:33,953 --> 00:25:34,959
Ouais.
528
00:25:35,798 --> 00:25:37,338
Mais peut-être que je travaille ici
529
00:25:37,363 --> 00:25:40,619
est ma chance de faire connaissance
ma famille d'une manière nouvelle.
530
00:25:40,850 --> 00:25:41,859
Hmm.
531
00:25:43,314 --> 00:25:44,424
S'il te plaît?
532
00:25:44,874 --> 00:25:45,945
Bienvenue à bord, Casey.
533
00:25:45,980 --> 00:25:47,150
Merci.
(rire)
534
00:25:47,175 --> 00:25:48,385
- Euh... Oh.
- (le téléphone sonne)
535
00:25:48,436 --> 00:25:50,240
Je dois prendre cet appel.
Voudriez-vous commencer par
536
00:25:50,280 --> 00:25:51,480
certaines des boîtes à l'arrière ?
537
00:25:51,504 --> 00:25:52,704
- D'accord.
- Merci.
538
00:25:55,873 --> 00:25:57,820
Hé, euh, Don.
539
00:25:58,088 --> 00:26:00,910
Ouais, merci
pour m'avoir rappelé. Je, euh...
540
00:26:01,400 --> 00:26:03,464
je voulais voir
si je pouvais t'embaucher
541
00:26:03,489 --> 00:26:05,109
pour une progression d'âge
le rendu ?
542
00:26:06,549 --> 00:26:11,345
Non, ce n'est pas une histoire,
c'est, euh... c'est personnel.
543
00:26:12,022 --> 00:26:15,402
Ouais, tu te souviens de mon...
mon frère, n'est-ce pas ? Jacob ?
544
00:26:17,220 --> 00:26:18,992
Super, je vais envoyer
les photos sont terminées maintenant.
545
00:26:19,017 --> 00:26:21,147
D'accord, génial, merci.
546
00:26:22,180 --> 00:26:23,600
(soupir)
547
00:26:25,770 --> 00:26:27,020
Eliot.
548
00:26:27,060 --> 00:26:29,190
Je ne peux pas suivre
des règles plus.
549
00:26:29,230 --> 00:26:31,520
Maintenant tu parles à maman
à propos du voyage dans le temps, mais pas moi ?
550
00:26:31,570 --> 00:26:33,610
je n'ai jamais fait
un pacte avec ta mère.
551
00:26:33,849 --> 00:26:35,855
Quoi? Tu me cries dessus
à Lingermore
552
00:26:35,880 --> 00:26:37,793
pour te laisser tranquille
n'est pas un pacte.
553
00:26:37,826 --> 00:26:38,985
Pas grave.
554
00:26:39,865 --> 00:26:42,773
Je n'aurais pas dû sauter
ta gorge comme ça, je m'excuse.
555
00:26:42,798 --> 00:26:44,879
Il s'avère que je ne suis pas génial
à fixer des limites.
556
00:26:45,099 --> 00:26:48,180
Contrairement à l'étang, c'est
j'en ai totalement fini avec moi maintenant.
557
00:26:48,540 --> 00:26:50,340
Je suis juste comme... j'attends ici,
558
00:26:50,542 --> 00:26:53,831
pendant que maman est en train de faire
cette chose incroyable.
559
00:26:54,430 --> 00:26:56,630
Alors... comment as-tu fait ?
560
00:26:57,669 --> 00:26:59,089
L'attente ?
561
00:26:59,242 --> 00:27:01,946
Le truc du gourou du voyage dans le temps ?
562
00:27:01,971 --> 00:27:04,215
Quand tu te soucies de
le voyageur du temps,
563
00:27:04,423 --> 00:27:06,937
tu trouves un moyen
être là pour eux.
564
00:27:07,202 --> 00:27:08,532
Ou vous essayez.
565
00:27:09,589 --> 00:27:11,301
Même quand ils lancent
des exigences constantes envers vous
566
00:27:11,326 --> 00:27:13,456
- et ne dis jamais merci.
- Droite.
567
00:27:14,932 --> 00:27:17,900
Merci... pour le conseil.
568
00:27:18,355 --> 00:27:20,815
J'ai toujours dit que je ferais n'importe quoi
pour un Landry, non ?
569
00:27:20,840 --> 00:27:23,050
(musique douce)
570
00:27:28,043 --> 00:27:30,129
Très bien, maman.
Votre stagiaire d'été
571
00:27:30,154 --> 00:27:32,475
est ici et se présente au travail.
572
00:27:33,882 --> 00:27:36,738
Je... n'avais pas réalisé
Kat avait besoin de plus d'un stagiaire.
573
00:27:36,860 --> 00:27:39,166
Mais euh... super. Prenez une charge.
574
00:27:39,244 --> 00:27:41,260
Euh, désolé, qui es-tu ?
575
00:27:41,300 --> 00:27:43,930
Casey Goodwin?
Et tu es Alice.
576
00:27:44,049 --> 00:27:47,503
- Kat m'a parlé de toi.
- Oh, et... où est ma mère ?
577
00:27:47,590 --> 00:27:48,940
Je suis parti pour une histoire.
578
00:27:48,965 --> 00:27:50,562
Quelque chose à propos de
un vote d'urgence
579
00:27:50,587 --> 00:27:52,335
placer un nouveau banc
sur la rue Principale.
580
00:27:52,360 --> 00:27:54,780
Juste un autre jour
le Port Haven Beat, non ?
581
00:27:55,860 --> 00:27:56,900
Ouais.
582
00:27:57,927 --> 00:28:00,122
Donc, je suppose que nous allons dépenser
583
00:28:00,147 --> 00:28:01,594
beaucoup de temps ensemble ici,
alors ?
584
00:28:01,619 --> 00:28:03,870
Oh non. Je-je viens de...
585
00:28:04,246 --> 00:28:05,525
Je n'avais pas réalisé que ma mère
586
00:28:05,550 --> 00:28:07,600
avait déjà rempli
le poste, donc...
587
00:28:07,808 --> 00:28:09,278
Je l'ai en quelque sorte suppliée.
588
00:28:09,938 --> 00:28:12,181
N'importe quoi pour s'évader
de mon père pour l'été.
589
00:28:12,564 --> 00:28:14,418
Ça craint d'être le petit nouveau en ville,
cependant.
590
00:28:14,618 --> 00:28:16,509
Je ne connais personne de mon âge.
591
00:28:16,657 --> 00:28:18,630
Mais... tu sais
à quoi ça ressemble.
592
00:28:18,832 --> 00:28:21,536
Ouais, euh...
Je devrais y aller.
593
00:28:21,671 --> 00:28:24,959
Oh d'accord.
Euh, à bientôt, Alice.
594
00:28:26,350 --> 00:28:28,810
(bavardage indistinct)
595
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
- Euh...
- Salut !
596
00:28:30,667 --> 00:28:32,474
Salut. Il s'avère que je ne le suis pas
aussi occupé
597
00:28:32,499 --> 00:28:33,662
comme je pensais que je serais,
598
00:28:33,687 --> 00:28:35,060
donc si vous recrutez toujours...
599
00:28:35,121 --> 00:28:36,456
Alors nous avons tous les deux de la chance.
600
00:28:36,574 --> 00:28:40,044
Bienvenue dans le meilleur job d'été
à Port-Haven.
601
00:28:40,724 --> 00:28:42,394
Allez.
602
00:28:48,200 --> 00:28:50,330
(musique folklorique ambiante)
603
00:28:51,807 --> 00:28:53,937
- (claquement de doigts)
- Désolé, juste une seconde.
604
00:28:56,081 --> 00:28:57,621
Euh... Et voilà.
605
00:28:57,998 --> 00:28:59,000
Oh mon Dieu.
606
00:28:59,050 --> 00:29:01,380
Désolé, euh...
Je vais te chercher une serviette.
607
00:29:01,702 --> 00:29:03,581
Il en faudra peut-être... plusieurs.
608
00:29:03,642 --> 00:29:05,651
Ouais, ouais. Juste une seconde.
609
00:29:06,179 --> 00:29:09,600
Hé. J'ai donc
quatre matchas glacés,
610
00:29:09,640 --> 00:29:12,270
- deux soja, une à la vanille...
- Lequel est décaféiné ?
611
00:29:12,310 --> 00:29:14,785
Et cela devrait être de l'avoine, pas du soja.
612
00:29:14,939 --> 00:29:17,133
Euh, ouais.
Je vais les réparer tout de suite.
613
00:29:17,158 --> 00:29:19,828
Voici quelques scones frais
sur la maison.
614
00:29:20,530 --> 00:29:22,070
Et voilà.
615
00:29:27,581 --> 00:29:29,291
Je suis vraiment désolé.
Je suis tellement mauvais à ça.
616
00:29:29,316 --> 00:29:30,908
Pas de sueur. C'est ton premier jour.
617
00:29:30,963 --> 00:29:33,859
Je ne peux pas croire que je viens de renverser
café sur Noah Leblanc.
618
00:29:34,048 --> 00:29:36,769
- Le gars le plus populaire de l'école ?
- Eh bien, il est diplômé maintenant,
619
00:29:36,794 --> 00:29:38,886
donc je ne pense pas qu'il tienne
cet honneur plus.
620
00:29:39,548 --> 00:29:41,705
Relevez la tête. Vous comprendrez
de cela, ne vous inquiétez pas.
621
00:29:41,809 --> 00:29:44,204
En attendant, je pensais
à propos de faire une semaine
622
00:29:44,229 --> 00:29:46,112
soirée micro ouvert ?
Performances du personnel
623
00:29:46,137 --> 00:29:48,890
très bien accueilli.
Qu'en penses-tu?
624
00:29:49,197 --> 00:29:51,038
- Ça a l'air bien.
- D'accord. Eh bien, pourquoi tu ne
625
00:29:51,063 --> 00:29:53,126
faire une pause dans le service
et va reprendre ton souffle
626
00:29:53,151 --> 00:29:54,998
sur la terrasse ?
C'est une journée magnifique.
627
00:29:55,066 --> 00:29:56,988
- D'accord.
- Fais-moi une faveur
628
00:29:57,048 --> 00:29:59,052
et gratte la gomme
au bas des tables
629
00:29:59,077 --> 00:30:00,997
- while you're out there, huh?
- Ouais.
630
00:30:03,400 --> 00:30:04,820
(gémit doucement)
631
00:30:07,780 --> 00:30:10,240
(musique mystérieuse)
632
00:30:12,410 --> 00:30:13,870
Salut.
633
00:30:15,790 --> 00:30:18,710
Comment vas-tu, mon garçon ?
N'es-tu pas adorable ?
634
00:30:18,932 --> 00:30:20,682
Faisons connaissance
les uns les autres, hein ?
635
00:30:21,772 --> 00:30:23,112
Ouais?
636
00:30:23,920 --> 00:30:25,880
Et voilà. Bon garçon.
(clic de langue)
637
00:30:25,930 --> 00:30:27,890
Passons à autre chose. Partez.
(embrasse les lèvres)
638
00:30:27,930 --> 00:30:30,050
Déménagez. Voilà.
639
00:30:30,100 --> 00:30:32,260
(embrasse les lèvres)
640
00:30:36,270 --> 00:30:37,770
Bon garçon !
641
00:30:39,492 --> 00:30:41,554
- (sonnant)
- Désolé, juste... juste une seconde.
642
00:30:41,606 --> 00:30:42,861
Hé, je pense que ma commande est erronée ?
643
00:30:42,886 --> 00:30:45,150
- Euh, ouais, désolé.
-Alice.
644
00:30:45,644 --> 00:30:48,343
Hé, je ne savais pas
tu as travaillé ici. Petit monde.
645
00:30:48,552 --> 00:30:49,686
Petite ville.
646
00:30:49,711 --> 00:30:51,514
Tu le saurais sûrement
la commande de café de ta mère.
647
00:30:51,694 --> 00:30:54,080
Ouais, triple Americano
avec un peu de lait d'avoine.
648
00:30:54,195 --> 00:30:56,286
(la cloche sonne)
Ouais, ouais. Euh, vraiment désolé.
649
00:30:56,311 --> 00:30:58,220
- Euh... D'accord.
- Dois-je revenir plus tard ?
650
00:30:58,245 --> 00:31:00,317
- Je suis sûr que ça ne dérangerait pas ta mère.
- Non, c'est bon.
651
00:31:00,350 --> 00:31:02,063
- C'est très bien. C'est très bien.
- Excusez-moi!
652
00:31:02,088 --> 00:31:03,628
Laisse-moi au moins
vous aider avec ça.
653
00:31:03,653 --> 00:31:05,145
- C'est bon.
- (la vapeur siffle)
654
00:31:05,170 --> 00:31:06,431
- Pouah...
- Hé !
655
00:31:07,300 --> 00:31:08,470
(la femme halète)
656
00:31:10,209 --> 00:31:12,382
- Je suis vraiment désolé.
- Je vais bien.
657
00:31:12,535 --> 00:31:16,480
- Puis-je t'apporter une serviette, ou...
- Je vais bien. C'est bien. Merci.
658
00:31:17,520 --> 00:31:19,254
Eh bien, ça aurait pu être pire.
659
00:31:19,297 --> 00:31:22,770
Au moins, ce n'était pas, euh... du piment.
660
00:31:23,555 --> 00:31:26,491
Euh, ouais... je-je suppose.
661
00:31:28,400 --> 00:31:31,040
Eh bien, j'en serai sûr
porter un imperméable demain.
662
00:31:31,366 --> 00:31:34,076
Juste, tu sais, au cas où.
663
00:31:36,330 --> 00:31:39,040
(musique douce)
664
00:31:40,710 --> 00:31:44,132
(jeune Kat) : Combien de fois faut-il
nous faisons la même excursion ennuyeuse
665
00:31:44,157 --> 00:31:46,960
et écoute la même chose
une histoire de fantôme ringarde ?
666
00:31:47,076 --> 00:31:49,897
"Une âme torturée
a hanté Lighthouse Point
667
00:31:49,923 --> 00:31:51,399
depuis des centaines d'années,
668
00:31:51,472 --> 00:31:53,831
en attendant de se venger
son exécution".
669
00:31:53,927 --> 00:31:57,044
"La nuit, tu peux encore
entends le tintement de ses chaînes,
670
00:31:57,102 --> 00:31:58,100
pas même la mort..."
671
00:31:58,140 --> 00:32:00,100
(les deux) : "...pourrait définir
ce criminel libre!"
672
00:32:00,140 --> 00:32:01,520
(en riant)
673
00:32:05,304 --> 00:32:07,361
En parlant du même vieux, du même vieux.
674
00:32:07,421 --> 00:32:10,610
Euh, encore PB et J, El ?
675
00:32:11,049 --> 00:32:13,613
Est-ce que Vic sait que tu manges
comme ça quand il est absent ?
676
00:32:14,200 --> 00:32:18,389
Ouais, je suis une créature d'habitude.
Je sais ce que j'aime.
677
00:32:19,080 --> 00:32:20,633
Come over for dinner tonight.
678
00:32:20,720 --> 00:32:23,215
S'il te plaît? En fait, ma mère a besoin
je te regarde manger un légume.
679
00:32:23,441 --> 00:32:25,402
- J'étais juste là ce matin.
- Donc?
680
00:32:25,454 --> 00:32:26,858
Allez.
Tu fais partie de la famille
681
00:32:26,883 --> 00:32:28,881
si tu veux être
ou pas, El.
682
00:32:29,170 --> 00:32:30,510
(rire)
683
00:32:30,550 --> 00:32:31,550
Eliot ?
684
00:32:33,470 --> 00:32:35,890
Donc nous savons tous les deux pourquoi je suis ici.
685
00:32:37,720 --> 00:32:39,230
Quelle est ton excuse ?
686
00:32:40,520 --> 00:32:42,941
Because... I knew you'd come.
687
00:32:48,743 --> 00:32:51,413
All those years of field trips.
688
00:32:51,438 --> 00:32:52,456
(rires légèrement)
689
00:32:52,725 --> 00:32:55,535
Je ne sais jamais vraiment
la vraie signification.
690
00:32:55,595 --> 00:32:57,490
Jacob a construit ça.
691
00:32:57,644 --> 00:32:59,815
C'est la preuve qu'il a vécu.
692
00:33:00,028 --> 00:33:02,695
Mais c'est aussi une preuve
qu'il a grandi.
693
00:33:03,527 --> 00:33:05,001
Et j'ai tout raté.
694
00:33:05,293 --> 00:33:06,623
Écouter.
695
00:33:07,383 --> 00:33:09,201
Ce que j'aurais dû dire
avant, c'était oui,
696
00:33:09,226 --> 00:33:11,050
Jacob n'est plus un enfant,
697
00:33:12,442 --> 00:33:14,620
mais il le sera toujours
ton petit frère, Kat.
698
00:33:14,669 --> 00:33:18,281
Et je serai toujours la sœur
cela l'a laissé tomber. Je l'ai perdu.
699
00:33:19,099 --> 00:33:20,890
Non, ne te fais pas ça.
700
00:33:21,216 --> 00:33:22,933
Tu étais la meilleure sœur.
701
00:33:23,002 --> 00:33:24,690
Tu sais comment je sais ça ?
702
00:33:25,102 --> 00:33:26,980
Parce que j'étais là pour tout.
703
00:33:27,145 --> 00:33:28,641
Je l'ai vu.
704
00:33:29,249 --> 00:33:30,530
Je l'ai senti.
705
00:33:30,778 --> 00:33:34,003
Parce que tu m'as toujours traité
comme si je faisais partie de ta famille.
706
00:33:34,522 --> 00:33:38,187
Au contraire, je n'en ai pas apprécié,
parce que je voulais que tu le fasses...
707
00:33:40,421 --> 00:33:41,921
regarde-moi différemment.
708
00:33:43,691 --> 00:33:45,868
D'où ça vient ?
709
00:33:47,928 --> 00:33:50,701
Je n'aurais jamais dû dire
ce que j'ai fait à propos de la mort de Colton.
710
00:33:51,873 --> 00:33:54,129
Je suis désolé.
Tu ne méritais pas ça.
711
00:33:54,850 --> 00:33:56,590
J'étais...
712
00:33:57,213 --> 00:33:58,930
souffrir et...
713
00:33:59,099 --> 00:34:01,944
Je pensais que je pourrais
fuyez tout.
714
00:34:02,864 --> 00:34:05,746
Mais la douleur attendait juste
pour moi à mon retour.
715
00:34:07,412 --> 00:34:09,610
Et je dois te dire,
716
00:34:09,950 --> 00:34:13,110
et à Del, et à Alice,
717
00:34:13,530 --> 00:34:17,325
ce que je n'ai jamais eu
dire à Colton ou Jake.
718
00:34:19,133 --> 00:34:21,510
Tu es la famille que je n'ai jamais eue.
719
00:34:25,605 --> 00:34:27,540
Tandis que...
720
00:34:27,857 --> 00:34:29,777
nous nous excusons...
721
00:34:31,977 --> 00:34:33,590
Je suis désolé.
722
00:34:33,630 --> 00:34:35,414
Je suis désolé pour plus tôt.
723
00:34:35,587 --> 00:34:39,255
C'est juste... je sais que tu veux
en finir avec le passé.
724
00:34:39,300 --> 00:34:42,438
Mais... mais je ne peux pas l'être.
725
00:34:43,210 --> 00:34:45,285
Pas avant que je ramène Jacob à la maison.
726
00:34:45,512 --> 00:34:47,262
Je sais.
727
00:34:49,103 --> 00:34:51,573
Mais je ne peux pas non plus te perdre.
728
00:34:53,348 --> 00:34:54,938
Pas encore.
729
00:34:56,386 --> 00:34:58,966
Alors peut-être que nous avons juste
fixez des limites, d'accord ?
730
00:34:58,991 --> 00:35:01,771
Fini les discussions sur le voyage dans le temps.
731
00:35:03,040 --> 00:35:04,750
Et je te promets
732
00:35:05,351 --> 00:35:09,627
que je ferai tout ce qu'il faut
pour que cela fonctionne.
733
00:35:12,340 --> 00:35:13,500
Alors...
734
00:35:14,800 --> 00:35:17,550
Amis... encore ?
735
00:35:20,680 --> 00:35:22,050
Bien sûr.
736
00:35:23,789 --> 00:35:25,255
Toujours.
737
00:35:27,909 --> 00:35:30,171
(Del) : je suis désolé
tu as eu une première journée difficile.
738
00:35:30,223 --> 00:35:32,791
Je pense toujours que le travail
c'est bon pour toi.
739
00:35:32,929 --> 00:35:35,639
Même si ce n'est pas le cas
l'été magique que vous espériez.
740
00:35:35,786 --> 00:35:37,280
Je suis toujours content d'être ici.
741
00:35:37,320 --> 00:35:40,410
Et je suis vraiment, vraiment content
que nous ne perdons pas la ferme.
742
00:35:42,261 --> 00:35:44,139
Quand j'avais ton âge,
743
00:35:44,310 --> 00:35:46,753
mon père est entré dans
problèmes financiers,
744
00:35:46,883 --> 00:35:48,290
et nous avons tout perdu.
745
00:35:48,674 --> 00:35:50,392
Y compris mon cheval, Lightning.
746
00:35:50,740 --> 00:35:52,236
Je me suis fait une promesse
747
00:35:52,261 --> 00:35:54,931
que cela ne serait jamais
ça m'arrive.
748
00:35:55,803 --> 00:35:57,968
J'ai toujours été
une personne pratique.
749
00:35:59,113 --> 00:36:01,137
Et je connais la chose pratique
750
00:36:01,162 --> 00:36:04,180
faire avec ça
la situation du bail est...
751
00:36:04,549 --> 00:36:06,429
lâcher prise sur la terre.
752
00:36:07,591 --> 00:36:11,179
Mais Colton avait un si gros
rêves pour la ferme.
753
00:36:13,130 --> 00:36:17,029
Un héritage à laisser
pour la prochaine génération.
754
00:36:19,238 --> 00:36:22,609
Je ne sais pas si j'ai le cœur
abandonner ce rêve.
755
00:36:23,162 --> 00:36:25,120
S'exprimant en tant que prochaine génération,
756
00:36:25,544 --> 00:36:27,290
Je pense que tu devrais
suivez votre cœur.
757
00:36:27,619 --> 00:36:30,214
Il semble que je me souvienne que tu ne l'as pas fait
je veux être agriculteur.
758
00:36:30,805 --> 00:36:32,000
(Alice rit)
759
00:36:32,325 --> 00:36:34,418
Je ne vivrai jamais ça,
vais-je ?
760
00:36:41,650 --> 00:36:43,256
Hé, mon garçon.
761
00:36:43,652 --> 00:36:45,822
J'ai une idée un peu folle.
762
00:36:46,510 --> 00:36:48,810
Pensez-vous que vous pouvez
fais-moi confiance ? Hmm?
763
00:36:51,140 --> 00:36:54,440
(musique douce)
764
00:36:54,480 --> 00:36:55,730
Facile.
765
00:36:57,400 --> 00:36:58,530
Accrochez-vous.
766
00:37:00,860 --> 00:37:02,530
(musique inspirante)
767
00:37:22,085 --> 00:37:24,430
Depuis quand es-tu devenu
un chuchoteur de chevaux ?
768
00:37:24,455 --> 00:37:26,430
Je suis un peu rouillé, mais je...
769
00:37:26,808 --> 00:37:28,672
j'ai pensé que j'allais essayer.
770
00:37:28,790 --> 00:37:30,080
Salut.
771
00:37:30,430 --> 00:37:32,640
- Ça fait longtemps.
- (Kat rit)
772
00:37:32,690 --> 00:37:34,150
(soupir)
773
00:37:34,614 --> 00:37:36,353
Je me sens à nouveau comme un enfant.
774
00:37:36,856 --> 00:37:39,644
Tu sais, ce sentiment de liberté
et possibilité.
775
00:37:39,678 --> 00:37:42,092
- Ouais.
- Certaines personnes, comme ton père,
776
00:37:42,117 --> 00:37:45,302
ils... parviennent à garder
que toute leur vie.
777
00:37:45,406 --> 00:37:48,739
La plupart d'entre nous le perdent sous
le poids du monde.
778
00:37:48,791 --> 00:37:50,640
Eh bien, nous ne pouvons pas rester
des enfants pour toujours, n'est-ce pas ?
779
00:37:50,805 --> 00:37:52,870
Je ne sais pas. Peut-être que si nous...
780
00:37:53,280 --> 00:37:56,495
creuse assez profondément,
nous pouvons trouver l'enfant à l'intérieur.
781
00:38:06,013 --> 00:38:10,032
Je sais que ce n'est pas facile pour toi,
étant celui qui est coincé ici.
782
00:38:10,206 --> 00:38:12,220
Eh bien, même si je ne peux pas l'être
là avec toi,
783
00:38:12,270 --> 00:38:14,060
je veux t'aider
ramène Jacob à la maison.
784
00:38:14,533 --> 00:38:17,141
Et je promets que tu le seras
la première personne
785
00:38:17,228 --> 00:38:19,150
pour savoir quoi que ce soit.
786
00:38:19,370 --> 00:38:21,350
Surtout depuis que j'ai fait
un pacte avec Elliot
787
00:38:21,375 --> 00:38:23,650
à propos de ne pas discuter
voyage dans le temps.
788
00:38:24,096 --> 00:38:25,150
Pacte?
789
00:38:25,590 --> 00:38:27,185
Mais moi, euh...
790
00:38:27,369 --> 00:38:29,634
J'ai demandé à un collègue
de moi pour une faveur.
791
00:38:29,843 --> 00:38:32,479
Une progression d’âge sur Jacob.
792
00:38:32,957 --> 00:38:35,165
Je veux dire, de cette façon,
Je ne sais pas, peut-être que je...
793
00:38:35,234 --> 00:38:37,380
je sais qui je cherche,
tu sais ?
794
00:38:37,420 --> 00:38:39,436
Ou du moins accepter le fait
795
00:38:39,505 --> 00:38:42,236
qu'il n'est plus
un garçon de huit ans.
796
00:38:43,320 --> 00:38:45,821
Alors je... je n'ai pas pu
pour m'amener
797
00:38:45,846 --> 00:38:48,840
pour le regarder encore,
et j'ai juste...
798
00:38:49,292 --> 00:38:53,003
- Pourrions-nous faire ça ensemble ?
- Ouais. Bien sûr.
799
00:38:57,229 --> 00:38:58,650
Qu'en penses-tu?
800
00:38:58,933 --> 00:39:00,825
Oh mon Dieu.
801
00:39:02,230 --> 00:39:04,231
C'est toujours notre Jacob.
802
00:39:12,658 --> 00:39:14,423
Eh bien, eh bien. Regardez qui c'est.
803
00:39:14,626 --> 00:39:17,113
J'espère que je te rencontrerai bientôt,
804
00:39:17,738 --> 00:39:18,874
et nous y sommes.
805
00:39:18,899 --> 00:39:21,237
Eh bien, je ne le ferais pas exactement
appelle ça courir vers moi,
806
00:39:21,272 --> 00:39:23,365
Je veux dire, c'est ma grange.
(rires)
807
00:39:23,729 --> 00:39:26,125
Es-tu... venu chercher ta clé ?
808
00:39:26,359 --> 00:39:28,123
Non, non, je pensais juste
il était temps
809
00:39:28,148 --> 00:39:31,220
J'ai rencontré mes voisins.
Je m'appelle Sam Bishop.
810
00:39:31,567 --> 00:39:34,038
J'ai acheté la ferme de Hank à côté.
811
00:39:34,270 --> 00:39:36,230
Ce qui, je suppose, te ferait
Dalila Landry.
812
00:39:36,577 --> 00:39:37,730
C’est le cas.
813
00:39:37,876 --> 00:39:39,150
(rires)
814
00:39:39,190 --> 00:39:40,750
Eh bien, c'est un peu gênant,
n'est-ce pas ?
815
00:39:40,774 --> 00:39:42,997
Pourquoi? Parce que tu es le gars
qui ne suivra pas
816
00:39:43,032 --> 00:39:45,650
- le bail de mon terrain ?
- Non.
817
00:39:46,062 --> 00:39:49,022
Parce qu'il apparaît
tu as volé mon cheval.
818
00:39:49,931 --> 00:39:51,271
Ah...
819
00:39:57,560 --> 00:39:58,970
(soupir)
820
00:40:03,763 --> 00:40:05,763
- (le verre se brise)
- Oh mon Dieu.
821
00:40:10,680 --> 00:40:13,430
(musique mystérieuse)
822
00:40:30,376 --> 00:40:32,006
C'est l'étang.
823
00:40:45,500 --> 00:40:46,800
Alice.
824
00:40:48,050 --> 00:40:49,920
Ecoute, ça fait
une très longue journée.
825
00:40:49,970 --> 00:40:51,153
Que puis-je faire pour vous ?
826
00:40:51,222 --> 00:40:52,597
Nous n'avons pas conclu de pacte.
827
00:40:52,684 --> 00:40:54,680
- Je suis désolé?
- Avant.
828
00:40:54,979 --> 00:40:56,791
Tu as dit que nous avions fait
un pacte pour ne pas parler
829
00:40:56,816 --> 00:40:58,442
à propos de mes voyages, mais...
830
00:40:58,494 --> 00:41:00,810
Je pense que je m'en souviendrais
cette conversation.
831
00:41:01,440 --> 00:41:04,650
À moins que ce ne soit pas arrivé
pourtant... pour moi.
832
00:41:05,850 --> 00:41:07,110
Alors...
833
00:41:07,256 --> 00:41:09,878
J'ai dû faire une sorte de
pacte avec toi dans le passé,
834
00:41:09,939 --> 00:41:11,990
ce qui veut dire que je garde
revenir.
835
00:41:12,146 --> 00:41:14,109
Mais maman dit ça
elle ne m'a jamais revu,
836
00:41:14,134 --> 00:41:15,689
alors qu'est-ce que l'étang
tu veux que je fasse ?
837
00:41:16,036 --> 00:41:18,243
Je ne pourrais pas te dire ça
même si je le voulais.
838
00:41:18,764 --> 00:41:22,184
Mais si je peux t'offrir
un conseil, Alice,
839
00:41:23,180 --> 00:41:25,001
ne sois pas pressé
pour y revenir.
840
00:41:25,278 --> 00:41:26,590
Mais pourquoi ?
841
00:41:26,851 --> 00:41:29,085
Tu ne pourras jamais revenir en arrière
à la façon dont les choses étaient.
842
00:41:29,839 --> 00:41:31,470
Les gens... grandissent.
843
00:41:32,783 --> 00:41:34,606
Et tout ce que tu savais
à propos de ces enfants
844
00:41:34,631 --> 00:41:36,050
nous étions autrefois...
845
00:41:36,629 --> 00:41:38,746
va changer.
846
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
(musique mystérieuse)
847
00:41:49,416 --> 00:41:53,225
Synchronisation et corrections : oiseau
pour www.MY-SUBS.com ~